ヨハネによる福音書 14:1 - Japanese: 聖書　口語訳

「あなたがたは、心を騒がせないがよい。神を信じ、またわたしを信じなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

「なにがあっても、あわてるな！俺を信頼し、神に任せろ！

Colloquial Japanese (1955)

「あなたがたは、心を騒がせないがよい。神を信じ、またわたしを信じなさい。

リビングバイブル

「あなたがたは、どんなことがあっても、心配したりあわてたりしてはいけません。神を信じ、またわたしを信じなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

「心を騒がせるな。神を信じなさい。そして、わたしをも信じなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスが言った。「何があっても、あわてるな！俺を信頼し、神に任せろ！

聖書 口語訳

「あなたがたは、心を騒がせないがよい。神を信じ、またわたしを信じなさい。

ヨハネによる福音書 14:1 相互参照

詩篇 43:5

わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。 何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。 神を待ち望め。 わたしはなおわが助け、 わが神なる主をほめたたえるであろう。

詩篇 77:10

その時わたしは言う、「わたしの悲しみは いと高き者の右の手が変ったことである」と。

イザヤ書 26:3

あなたは全き平安をもって こころざしの堅固なものを守られる。 彼はあなたに信頼しているからである。

エレミヤ書 8:18

わが嘆きはいやしがたく、 わが心はうちに悩む。

ヨハネによる福音書 11:33

イエスは、彼女が泣き、また、彼女と一緒にきたユダヤ人たちも泣いているのをごらんになり、激しく感動し、また心を騒がせ、そして言われた、

ヨハネによる福音書 12:27

今わたしは心が騒いでいる。わたしはなんと言おうか。父よ、この時からわたしをお救い下さい。しかし、わたしはこのために、この時に至ったのです。

ヨハネによる福音書 12:44

イエスは大声で言われた、「わたしを信じる者は、わたしを信じるのではなく、わたしをつかわされたかたを信じるのであり、

ヨハネによる福音書 13:19

そのことがまだ起らない今のうちに、あなたがたに言っておく。いよいよ事が起ったとき、わたしがそれであることを、あなたがたが信じるためである。

ヨハネによる福音書 16:24

今までは、あなたがたはわたしの名によって求めたことはなかった。求めなさい、そうすれば、与えられるであろう。そして、あなたがたの喜びが満ちあふれるであろう。

ヨハネによる福音書 16:3

彼らがそのようなことをするのは、父をもわたしをも知らないからである。

ヨハネによる福音書 16:6

かえって、わたしがこれらのことを言ったために、あなたがたの心は憂いで満たされている。

ヨハネによる福音書 5:23

それは、すべての人が父を敬うと同様に、子を敬うためである。子を敬わない者は、子をつかわされた父をも敬わない。

ヨハネによる福音書 6:40

わたしの父のみこころは、子を見て信じる者が、ことごとく永遠の命を得ることなのである。そして、わたしはその人々を終りの日によみがえらせるであろう」。

コリント人への第二の手紙 2:7

あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。

エペソ人への手紙 1:15

こういうわけで、わたしも、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒に対する愛とを耳にし、

テサロニケ人への第二の手紙 2:2

霊により、あるいは言葉により、あるいはわたしたちから出たという手紙によって、主の日はすでにきたとふれまわる者があっても、すぐさま心を動かされたり、あわてたりしてはいけない。

ペテロの第一の手紙 1:21

あなたがたは、このキリストによって、彼を死人の中からよみがえらせて、栄光をお与えになった神を信じる者となったのであり、したがって、あなたがたの信仰と望みとは、神にかかっているのである。